jueves, 30 de junio de 2011

Fobia. Phobia

Hace tiempo que quiero escribir sobre esto, algunos conoceis la historia, a otros quizá os sorprenda, pero es lo que me ha tocado vivir. También sé que puede hacer bien a otras personas.

Nunca me había considerado una persona miedosa. De pequeña me comía las hormigas y cazaba lagartijas, nunca me dieron miedo los bichos, aunque las orugas y las babosas me siguen dando un asco vomitivo.

Siempre me gustó la noche, me parecía que era cuando el tiempo se detenía del todo. Nunca le tuve miedo a la oscuridad, aunque cuando fui al cine a ver E.T. no dormí en varios días, ¡qué cosas!

A los diez años de edad me escapé un día entero de casa con dos amigos del cole, mi madre me buscó durante horas, y también la policía, y el único miedo que podría albergar era pensar en  la vara de mis padres sobre mis nalgas cuando nos encontraran...por suerte  mi padre estaba de viaje y mi madre tan emocionada, que lo único a lo que me obligó fue a llamar yo misma a la policía para decirles que ya había aparecido.

Con 14 años nos fuimos a vivir a la gran ciudad de Barcelona, dejando el negocio de la venta ambulante, a lo que se había dedicado mi familia hasta entonces. A partir de ahí, mis padres se  entregaron al pastorado de una iglesia evangélica durante  muchos años.

Desde muy pequeña amé las luces, la música y el mar de Barcelona. Íbamos cada verano y Navidad a visitar a la familia. Tengo tantos recuerdos bonitos de mi infancia en esa época...mis abuelos, mis primos, el Carmelo, la Barceloneta, las Ramblas...y ahora estaba viviendo allí, fue como un sueño cumplido, cada vez estaba más enamorada de esa ciudad.

A los tres años  de llegar conocí a Alex, y a partir de entonces la vida empezó a acelerarse de una manera abrumadora, fue cuando me di cuenta de que mi infancia quedaba lejos y que delante de mi se  presentaba la dura realidad de vivir una vida responsable, de pensar en cosas serias que permanecerían en el tiempo : estudiar una carrera, trabajar, formar una familia...todo pasó muy rápido.

A los 28 años tenía un trabajo fijo, un marido con un buen curro y un buen sueldo y una niña de tres años a la que llevaba al colegio a las 9 de la mañana y no veía hasta las 9 de la noche. Pillaba el metro cuatro veces al día. El estrés iba abriéndose hueco dentro de mi y yo lo ignoraba. Pronto empecé a vivir estados de ansiedad sin saber qué me estaba sucediendo, ahora miro hacia atrás y no sé cómo llegaba todos los días al trabajo. Empecé a tener también ataques de pánico y no era capaz de contárselo a nadie. Por las noches lloraba queriéndome morir. Desde luego yo no estaba hecha para vivir al ritmo de vida de la gran ciudad, eso era lo único que sabía. El dinero y la "estabilidad" no compensaba el no poder ver a mi hija ni a mi marido. Entonces supe que no quería esa clase de vida.

En el 2004 Dios abrió una puerta hacia Palencia. Lo dejamos absolutamente todo para  irnos a una ciudad pequeña y deconocida fuera de Catalunya y hacernos cargo de una iglesita recién nacida. El hecho de que la ciudad estuviera rodeada de pueblos y naturaleza me fascinaba, pero la adaptación no fue fácil. Para Alex fue duro encontrar otro trabajo estable. Yo pensaba que aquella etapa horrible había quedado atrás al salir de Barcelona, pero todo el cúmulo de vivencias negativas estaban reprimidas en lo más profundo de mi alma, pronto  decidirían salir...y así fue, los síntomas empezaron a repetirse, de nuevo empezó la lucha. Sin decir nada a nadie fui a la biblioteca y para mi sorpresa descubrí al leer varios libros de psicología que lo que me pasaba a mi era muy común en mucha gente, eso me tranquilizó bastante, pues descubrí que no era ningún bicho raro.

Con el tiempo me enteré de que había  un psicólogo catalán que estaba adquiriendo mucha fama gracias a un libro  que había escrito para combatir  los estados de ansiedad  y que funcionaba, además prometía varias consultas telefónicas para todo aquel que leyera su libro, que costaba casi 300 euros con unos dvd incluídos, facilitando sin compromiso su número de teléfono. Me hice con el libro en PDF, lo leí y decidí llamarle para hacerle varias preguntas. Para mi sorpresa, una chica al otro lado del teléfono me dijo que no tenía derecho a ser atendida por el doctor por no haber comprado el libro. Cuando colgué me eché a llorar. ¿Entonces a quién leches le importaba lo que me estaba pasando? ¿quién podría ayudarme? desde luego nadie, si decidía no hablar. Sólo Dios lo sabía, pero Él quería que diera un paso más allá y enseñarme unas cuantas y valiosas verdades sobre la vida. Mucho tardé en hacerlo.

Llegó el día en que no salía de casa sola sin un ataque de pánico, no podía más. Decidí contarle a Alex todo lo que me estaba pasando, aunque ya hacía tiempo que se había dado cuenta, pues siempre le pedía que me acompañara a todas partes o me negaba a ir sola a hacer compras u otros recados. He de decir que a partir de ese día en que hablé con él, algo más profundo de lo que teníamos hasta entonces se fue forjando. Le agradezco tanta paciencia, comprensión, sacrificio, cariño y mimos durante todo ese tiempo...

Como no podía ir sola a ninguna parte, no sabía cómo me las iba a arreglar y entonces...allí estaba mi bici en el trastero, llena de polvo y telarañas. Un amigo me la puso a punto. Decidí estrenarla nuevamente justo el día de mi consulta con el doctor en el hospital,  también decidí ir sola, aunque Alex estaría conmigo  en la sala de espera. Previamente había ido al médico de cabecera, me mandó un jarabe de hierbas naturales pero me recomendó algo "más fuerte" debido a los síntomas que padecía. Me negué a meterme mierdas en el cuerpo (con perdón), aunque si no hubiera mejorado, lo hubiera hecho por un tiempo, pero primero quería intentarlo a mi manera.

Me impactó ver a alguna gente que esperaba su turno para ser atendida  totalmente drogada , incluso había niños esperando. Lloré pero nadie lo notó. Mi nombre sonó por el megáfono y entonces me pregunté : pero ¿qué es lo que estoy haciendo aquí? Y Dios era el único que podría darme la respuesta.

Se me hizo raro hablar durante casi una hora con un desconocido al que en el fondo  sabía que no le importaba un pimiento, pero nunca olvidaré su nombre ni su cara. El diagnóstico : agorafobia. Por dentro me eché a reír ¡Dios bendito! ¿qué me estaba contando este señor? Resulta que le tenía miedo a los espacios abiertos con mucha gente. Comprendí entonces muchas cosas. Le dije que de momento no quería medicación de ningún tipo, que había empezado a usar mi bicicleta y había descubierto que eso me relajaba. Le pareció bien, pero  me dijo que la única manera de superar ese miedo era enfrentándome a él. Es duro enfrentarse a lo que uno teme.

Empecé a ir sola a sitios cercanos, eso sí, iba  como las balas, y Alex  me acompañaba casi siempre via móvil. Aún recuerdo que un día me quedé paralizada en mitad de la calle con el teléfono en una  mano y el paraguas en el otro...¡no puedo! ¡no puedo! "¡Sigue  adelante, claro que puedes!" son episodios que recordaré toda la vida con mucho cariño, aunque mis respuestas eran algo así como : "¡la mare que et va parir !" pobrete y que mala yo...

Ahora no puedo decir que me fascine irme por el centro yo sola de compras o irme al Carrefour grande un sábado por la tarde, no me gusta para nada, es más, lo odio, pero si hay que ir se va...porque ir pa´ná  es tontería... Me gusta escaparme a la naturaleza y sigo yendo en mi bicicletilla, aunque ya no me sea imprescindible...todo ello me relaja, me hace ser más feliz.

Son muchas las cosas que he aprendido a raíz de esta experiencia vital. Primero a abrirme a los demás, a contar mis problemas a alguien de confianza y pedir ayuda, porque hay cosas que uno solo nunca podrá vencer o superar , y no vale la pena perder el tiempo sufriendo. Segundo, desde entonces he aprendido a valorar más a la gente, a mis amigos, incluso a gente que no conozco pero que sé que tienen problemas parecidos, me gusta escuchar las historias que cada uno tiene que contar. Si hay que llorar es mejor no llorar solo, y si hay que reír, es mejor dos que uno. Tercero, el ser humano, la medicina, la psicología, puede curar el cuerpo, y en cierta medida, puede ayudarnos a controlar y manejar nuestra mente, pero el único que puede curar el alma y el espíritu, es Dios a través de su Palabra y su Amor. Sin Él, no lo hubiera conseguido. Ahora encuentro realmente un sentido a mi vida, no vivir para mi solamente, sino para los demás, así como  Jesús hizo lo mismo por mi, muriendo en la cruz para que yo hoy pueda experimentar la verdadera paz. Y la satisfacción me compensa con creces.

"Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y yo os haré descansar" (Mateo 11:28)





It’s been awhile since I wanted to write about this, some of you are familiar with the history, others might be surprised, but it’s what I’ve been given to live. I also know that it bring good to others.



I’ve never considered myself a fearful person. From the time I was a small child I ate ants and hunted for small lizards, insects never scared me, although caterpillars and slugs still give me the creeps.


I always liked the nighttime; it seemed to me the time when everything stopped. I never was scared of the dark, although when I went to the movies to see E.T. I didn’t sleep for a number of days… what things!


At the age of ten, I ran away for a whole day with two of my friends from school, my mom looked for me for hours, and also the police, and the only fear I could think of was my parent’s paddle on my rear end when they found us… luckily my father was away on a trip and my mother was so excited, that the only thing they made me do was for me to call the police and tell them that I had re-appeared.


At the age of 14, we went to live in the great city of Barcelona, leaving behind the business of travelling sales, which my family had dedicated itself to until that time. Since then, my parents have devoted themselves to pastoring an evangelic church for many years.


Ever since I was small, I loved the lights, the music and the Barcelona sea. We would go every summer and at Christmas to visit family. I have many beautiful memories of my childhood of that time… my grandparents, my cousins, the Carmelo, the Barceloneta, las Ramblas… and now I was living there, it was a dream come true, every day I fell more in love with that city.


Three years after arriving in Barcelona I met Alex, and since then life started to accelerate itself in an overwhelming way, it was when I realized that my infancy was far away and before me the reality of living a responsible life presented itself, about thinking of serious things that would remain for time: study for a career, work, form a family… it all happened very fast.


At the age of 28 I had a steady job, a husband with a good job and a good salary and a little 3 year old daughter that I took to school at 9 in the morning, and I wouldn’t see until 9 at night. I caught the metro four times a day. The stress was opening a hole in me and I ignored it. Soon I began to live in states of anxiety without knowing what was happening to me, now I look back and I don’t know how I got to work all of those days. I also began to have panic attacks and I was not capable of telling anyone about them. At night I cried wanting to die. Since then I was not made to live the rhythm of the great city, which was the only thing I knew. Money and “stability” did not compensate for not being able to see my daughter nor my husband. Then I found out that I didn’t want that kind of life.


In 2004 God opened a door toward Palencia. We left absolutely everything to go to a small unknown city away from Catalunya and to put ourselves in charge of a newly formed church. The fact that the city was surrounded by towns and nature fascinated me, but the adjustment was not easy. For Alex it was hard to find another stable job. I thought that that horrible stage had stayed behind in leaving Barcelona, but culmination of negative experiences were repressed in the deepest part of my soul, soon they would decide to leave… and that’s how it was, the symptoms began repeating themselves, again the fight began. Without saying anything to anyone, I went to the library and to my surprise I found by reading various psychology books that what was going on with me was very common in many people, that calmed me a good bit, and then I found out that it wasn’t a rare bug.


With time I found out that there was a Catalan psychologist that was acquiring a lot of fame thanks to a book that he had written to combat states of anxiety and that it worked, besides promising various phone consultations to all those who read his book, that cost almost 300 Euros with some DVDs included, furnishing without appointment his phone number. I got the book in PDF, I read it and I decided to call him to ask him various questions. By my surprise, a girl answered the other end of the phone and told me that I had no right to be attended to by the doctor by not having bought the book. When I hung up, I began to cry. Who then was it going to matter what I was going through? Who could help me? Since no one would, I decided not to talk. Only God know about it, but He wanted me to take it a step farther and teach me some important truths about my life. I took a long time in doing it.


The day came when I couldn’t leave the house alone without a panic attack and I couldn’t take it anymore. I decided to tell Alex everything that was going on with me, although awhile back he had realized, well I always asked him to accompany me everywhere or I would refuse to go alone to shopping or other errands. I have to say that from that day when I talked with him, something more profound than what we already shared began to form. I thank him for so much patience, understanding, sacrifice, care and pampering during all that time.


Since I could not go out alone, I didn’t know how I was going to fix thing, and then… there was my bike in the storage room, full of dust and spider webs. A friend got it working again. I decided to take it out for the first time again the same day of my doctor appointment at the hospital; I also decided to go alone, although Alex would be with me in the waiting room. Previously I had gone to my family doctor, he prescribed a natural herb syrup but he recommended something “stronger” for the symptoms that had appeared. I refused to put crap in my body (excuse me), although if I hadn’t gotten better, I would have done it for a while, but first I wanted to try it my way.


It impacted me to see some people that were waiting to be seen were totally drugged, including some children that were waiting. I cried but no one noticed. My name was called over the sound system and then I asked myself: but what it is that I’m doing here? And God was the only one that could give me the answer.


It made me feel odd to talk for an hour with someone I did not know, that I knew the situation didn’t matter at all, but I will never forget his name or his face. The diagnosis: agoraphobia. Inside, I began to laugh. Good God! What was this man telling me? It turns out that I was afraid of open spaces with a lot of people. I then understood many things. I told him that for awhile I didn’t want medication of any kind that I had began using my bike and I had discovered that that helped me relax. It seemed good to him, but he told me that the only way to get over this fear was to confront it. It is hard to confront what one fears.


I began to go by myself to close places, that yes, I went like a bullet, and Alex accompanied almost always by cell phone. I still remember one day I remained paralyzed in the middle of the street with the telephone in one hand and the umbrella in the other… I can’t! I can’t! “Keep going, of course you can!” These are episodes that I will remember all of my life with much care, although my answers were something like “The mother who gave birth to you!” poor guy and I was the bad one…


Now I cannot say that it fascinates me to go to the center of town shopping alone or to go to the big Carrefour on a Saturday afternoon, I don’t like it at all, moreover, I hate it, but if it’s necessary I’ll go… because to go for no reason is silly… I like to escape to nature and I keep going on my little bicycle, although it’s already not so essential… all of that relaxes me, it makes me feel happier.


There are many things that I have learned as a result of this experience. First, to open my eyes to others, to tell my problems to someone I trust and ask for help, because there are things that alone one will never be able to conquer or overcome, and it’s not worth it to loss time suffering. Secondly, since I have learned to better appreciate people, my friends, including those who I do not know but I know that they have similar problems, I like to listen to the stories that everyone has to tell. If you need to cry, it’s better to not cry alone, and if you have to laugh, it’s better two than one. Third, human beings, medicine, psychology, can cure the body, and to a certain extent, can help us to control and guide the mind, but the only one who can cure the soul and the spirit, is God by way of his Word and his Love. Without Him, I would not have gotten through it. Now I find real meaning in my life, I don’t live only for me, but for the rest, just like Jesus did himself, dying on the cross so that I can find true peace. And the satisfaction outweighs that.


“Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” Matthew 11:28






Podeis escribirme a oldrosevintage@hotmail.com








viernes, 24 de junio de 2011

Marta i el petit Junior. - Marta and the little Junior

Uno se para a pensar en las vueltas que da la vida...Sigo pensando que  no existen las casualidades, la gente que te vas encontrando por el camino. Es bonito mirar al pasado y seguir el recorrido que ha caminado  una persona hasta el día de hoy. Yo siempre lo veo desde la distancia, porque de una manera o de otra, y Dios sabrá  por qué, me he pasado la vida viajando de un lugar a otro desde que tengo uso de razón, y aunque tengo muchos amigos, nunca los conservo cerca. Espero echar raíces definitivamente en Palencia.

Una de mis primeras amigas confidentes fue Marta.  La conocí en  Sabadell a ella y a su hermano Lucas, yo tenía unos catorce años,  enseguida conectamos. Una de las cosas que me impresionó de ella fue que siempre  estaba sonriendo y que le gustaba mucho vestir de colores alegres. A veces lloraba y reía a la vez cuando hablaba. Con los años, aunque  nos carteabamos de vez en cuando, perdimos el contacto. Por fin, gracias a las redes sociales, nos volvimos a  encontrar ¡qué alegría! enseguida nos pusimos al día. Se casó con un angoleño y tiene un precioso hijo, Junior, que irradia alegría y felicidad, como su madre. También tiene un precioso blog que podeis visitar.Un Paseo por la vida de Marta.

Estaba esperando que le llegara el dibujo por correo para poder compartirlo con vosotros.





One stops to think about the turns life gives us… I keep believing that life doesn’t give us causalities, the people that you go finding along the way. It is pretty to look to the past and follow the path that a person has taken to today. I always look at it from a distance, because one way or another, and God will know why, I have spent my life travelling from one place to another and since I have the use of reason, and although I have many friends, I never keep them close. I hope to really lay down my roots in Palencia.







One of my first close friends was Marta. I met her in Sabadell, both her and her brother Lucas, I was about fourteen, and we have kept in contact. One of the things that impressed me about her was that she was always smiling and that she liked to dress in happy colors. Sometimes we cried and laughed at the same time as we talked. Over the years, although we would only write to each other from time to time, we lost contact. Finally, thanks to social networking, we got back in contact again, how wonderful! Soon we got each other caught up. She married an Englishman and has a precious son Junior, who irradiates the same joyfulness and happiness, like his mother. She also has a precious blog that you can visit, ‘Un Paseo por la vida de Marta.’ (A walk through Marta’s life)


I was hoping that she would have gotten the drawing by mail so that I could share it with you.































Y aquí estamos Marta y yo hace ya 20 años. Creo que ella me pegó lo jipi que ahora conservo...

And here we are 20 years ago.  I think that she already had me pegged as the hippie that I still am…



miércoles, 22 de junio de 2011

Flor de cumpleaños. Birthday Flower

Hoy es el cumple de mi amiga Cas. ¡Felicidades petarda! Gracias por aguantarme. Lo prometido es deuda, me pediste un dibujo especial para este día y aquí está, para que todo el mundo lo vea. Espero que sigamos siendo amigas toda la vida.




Today is the birthday of my friend Cas.  Happy birthday!  Thanks for putting up with me!  What is promised is a debt, you asked me for a special drawing for this day and here it is, so the whole world can see it.  I hope that we continue being friends our whole lives.








lunes, 20 de junio de 2011

Aldeávila de la Ribera.

Tenía ganas de que llegara este fin de semana. Por una parte porque iba a contemplar algo de naturaleza de nuevo, y por otra porque iba a  poder disfrutar de la compañía de amigos. La única cosa que me preocupaba era el trayecto...unas tres horas de viaje hacia Aldeávila de la Rivera (Salamanca), en la frontera con Portugal. Hace solo un mes que tengo el carné, y aunque en ciudad ya me siento un poco más segura, imaginaros mis nervios sólo  de pensar que  iba a conducir  más de doscientos kilómetros.

El viernes por la mañana  acabé de  preparar las maletas, me fui al monte un rato a respirar algo de aire puro para relajarme, y a la vuelta eché gasolina. Me pasé por la autoescuela para aclarar un par de dudas en el caso de que pudiera colisionar con alguien sin matarme, y recogí a Alex y a los niños para irnos.

En Valladolid nos esperaban Scott y Marisa, a quienes seguimos durante  todo el trayecto. Mucha música. Cada vez que adelantaba a esos pedazo de camiones sentía que me temblaban las piernas. Alex se reía de mi, pero seguro que él estaba más  nervioso que yo...pobrecito mío, lo tengo acostumbrado a vivir de susto en susto.

La casa rural, una pasada, el tiempo que compartimos juntos, espectacular, el tiempo espiritual y la palabra que nos compartió Jose Mari, precioso y alentador, la excursión, sin palabras...

Los niños lo pasaron fenomenal, se implicaron a fondo en las tareas de la casa y recibieron sus propinas. Tuvimos comida de sobras, por ello las moscas también se pegaron un buen festín.

La vuelta fue más relajada y más segura... y a deshacer maletas y organizar fotos.

Os dejo  fotos de la casa, que poseía alguna antigualla interesante, y también algunas de la excursión, aunque podeis ver más en mi otro blog de naturaleza Looking Trees.




I was excited for the weekend to get here. For one thing, because I was going to be able to contemplate nature again, and secondly because I was going to be able to enjoy the company of some friends. The only thing that worried me was the journey… some three hours of travel toward Aldeávila de la Rivera (Salamanca), on the border of Portugal. Just a month ago I got my license, and although in the city I am feeling a little more sure, imagine my nerves only thinking about driving more than two hundred kilometers.



Friday morning I finished packing the suitcases, I went to the mountain a while to breathe some air simply to relax and on the way back I got some gasoline. I went past the auto-school to clarify a few doubts in case I would collide with someone without killing myself, and then I got Alex and the kids to leave.


In Valladolid Scott and Marisa were waiting for us, we were following them for the journey. A lot of music. Every time I passed one of those trucks I felt my legs shake. Alex laughed at me, but I am certain that he was more nervous than I was… my poor guy, I have him used to living in fear.


The rural house, unbelieveable, the time to share together, spectacular, the spiritual time and the word that Jose Mari shared with us, precious and encouraging, the excursion, without words…


The kids had a great time, they got involved with the housework and received their tips. We had lots of food, for which the flies also had a good party.


The return home was more relaxing and more safe… time to unpack the suitcases and to organize pictures.


I leave you some pictures of the house, which had an interesting old feeling, and also some of the excursion, although you will be able to see more in my other blog on nature, Looking Trees.


















































































































































martes, 14 de junio de 2011

Organizando y recordando...Organizing and remembering…

Estamos de organización en casa, cuando nos da la venada hay que aprovechar...

Los que me conocen saben que cuando se me mete algo en la cabeza, no paro hasta lograrlo, cueste lo que cueste...Estuve un año y medio buscando  un piso para comprar, de eso hace ya casi cuatro años. Me conocía  todas las fincas en venta que había en Palencia. Después de ver 65 pisos el alma se me cayó a los pies, la verdad es que con el poco presupuesto que teníamos era normal no encontrar nada  "decente." Era muy difícil  encontrar  un piso de segunda mano que fuera luminoso, con 4 habitaciones y  más o menos barato. 

Al cabo de pocas semanas, y después de haberle dicho a Alex que  tiraba la toalla, lo llevé a ver un piso de los años 50, cumplía  todos los requisitos y además tenía  un jardín precioso, pero  el piso estaba destartalado. Cuando salimos yo ya sabía que esa sería nuestra casa, en cambio Alex tenía la cara más pálida que un huevo cocido...

Una virtud que tenemos los de espíritu artístico es que  vemos la obra terminada antes de haberla empezado, visualizamos las cosas en nuestra mente y de repente se presenta ante nosotros un reto, no estamos tranquilos hasta ver la obra finalizada, así veía yo nuestro futuro pisito.

Como no teníamos mucho dinero hicimos nosotros mismos, con ayuda de amigos albañiles y electricistas, la mitad de la reforma. Después de 6 meses por fin entramos a vivir, pero claro, ya no teniamos para muebles, así que empezó la parte que más me gusta a mi: rebuscar, reciclar y decorar. Poco a poco fuimos consiguiendo lo básico y lo demás ha ido llegando poco a poco. Las últimas adquisiciones han sido un plafón con una rosa para el salón, una butaca del año catapum y ayer he sacado una esatantería rústica del trastero, que antes había sido  la parte de arriba de un antiguo mueble bar.  Ahora la  he colocado en la cocina como especiero, creo que ha quedado genial, de paso he vaciado los armarios  y he reorganizado las cosas.

Sé que no será nuestro hogar definitivo, aunque si  durante bastantes años. Yo sueño con una casa rural, un jardín, un huerto, gatos, visitas...algún día.





We are organizing the house, and when given the opportunity it’s necessary to take advantage of it…



Those of that know me know that when I get something stuck in my head, I don’t stop until I’ve achieved it, at any cost… I spent a year and a half looking for a place to buy, of that almost four years ago. All of the real estate agencies in Palencia have gotten to know me. After seeing 65 apartments, my soul fell to my feet, the truth is that is with the little we have budgeted it was normal to not find anything “decent.” It was very difficult to find a used apartment that was luminous, with 4 bedrooms and more or less cheap.


A few weeks ago, and after telling Alex to throw in the towel, I took him to see an apartment from the 50s, that met all of the requirements, and also had a beautiful garden, but the apartment was in a state of disarray. When we left I already know that this would be our home, whereas Alex had a face paler than a cooked egg…


One virtue of the artistic spirit is that we see the finished work before having started it; we visualize things in our head and all of the sudden they present a challenge in front of us, we are not calm until we have seen the work finished, and that’s how I saw our future apartment.


As we did not have a lot of money, we did a lot of the work ourselves, with the help of friends that are masons and electricians, for the transformation. After 6 months we finally moved in, but of course we didn’t have furniture, so then started the part that I like the most: finding, recycling and decorating. Little by little we searched for the basics and the rest has been arriving little by little. The latest acquisitions have been a soffit with a rose for the living room, an ancient armchair and yesterday I retrieved a rustic shelf from a lumber room, which before had been the upper part of an old bar. Now I have put it in the kitchen as a spice rack, and I think that it fits perfectly, since I’ve cleared some of the cabinets and have reorganized things.


I know that it will not be our definitive home, although it will for some years. I dream of a rural home, a yard, a garden, cats, visits… some day.










































Bueno, y aquí os dejo  mi nueva estantería...

















viernes, 10 de junio de 2011

Pequeños placeres creativos...Small creative pleasures…

No hay nada mejor que disfrutar de un buen cacho de sandía fresquita...me encanta la fruta en verano, y ya queda menos...No tengo más que contaros de momento, la imagen y el video lo dicen todo : ¡que estoy loca!...pero me encanta...^^




There is nothing better than enjoying a good slice of fresh watermelon… I love summer fruit, and there is already less… I don’t have anything else to tell you for the time, the image and the video say everything:  That I’m crazy! ... but I love it…









video

lunes, 6 de junio de 2011

Desde África. From Africa.

 A mediados de la semana pasada empecé a sentir mariposas en el estómago...impaciente  por que llegara el sábado. Teníamos una visita muy especial que venía desde África. Nuestra amiga y misionera E.S. Desde Marzo está de gira por toda España recaudando fondos para regresar a la que hace tres años es su casa. Allí vive con su hija pequeña, rescatada de una vida de maltrato y desnutrición, dos  perros simpáticos y  un guardián que vela por su seguridad junto con su esposa. Cada semana recibe unos 200 niños a los que da de comer y ora por ellos y por sus familias. Hay mucho trabajo por hacer, construir un comedor, un orfanato y una escuela de oficios. A penas tienen agua, luz y ni qué decir de  medicamentos. Las temperaturas en verano alcanzan los 58 º C y en invierno los 35 ºC.

Cada año el DEMADE (Departamento de Misiones de Asambleas de Dios de España) organiza viajes de apoyo. Se necesitan albañiles para  la construcción, médicos, odontólogos, matronas, monitores de actividades lúdicas, agricultores...toda ayuda es válida. Si Dios quiere yo me apunto para este año y pienso arrastrar conmigo a algunos.

Por favor, por razones de seguridad, no enlaceis este artículo a ninguna red social, gracias.









The middle of last week I began to feel butterflies in my stomach… impatient for Saturday to arrive. We were having a very special visit from Africa. Our friend and missionary E.S. Since March she has been touring Spain collecting funds to be able to return to where has been her home for the last three years. She lives there with her small daughter, rescued from a life of mistreatment and malnutrition, two sweet dogs and a guardian that watches over her security along with her husband. Every week she receives about 200 children that she feeds and prays for them and their families. There is a lot of work to be done, to build a dining room, and orphanage and a vocational school. They barely have water, light and not to mention medicine. The temperatures in the summer go above 58 degrees Celsius (136 degrees Fahrenheit) and in the winter 35 degrees Celsius (95 degrees Fahrenheit).



Every year DEMADE (The Department of Missions of the Assemblies of God of Spain) organizes support trips. They need masons for construction, doctors, dentists, midwives, recreational activity organizers, farmers… every help is valid. If God wants me, I will enlist this year and I am thinking about dragging some along with me.


Please, for security reasons, do not link this article to any social networking site, thanks.













jueves, 2 de junio de 2011

Rosita y Margarita II...Despedida. Rosita and Margarita II… the Good-bye

Hoy estaba pensando en toda la gente que quiero y que tengo lejos, o bien porque un día me fui yo, o porque se fueron ellos. Y es que querer es sufrir...pero sé que soy egoísta, porque quisiera que mi corazón fuera  una caja mágica de donde sacar cuando quisiera a toda esa gente especial que se va quedando muy adentro,  muy adentro de  uno. Charlaría con uno y con otro larga y tendidamente tomando un té o un helado dejando pasar las horas y los días... Pero la realidad es otra muy distinta.

Por otro lado, agradezco tener teléfono, correo electrónico, redes sociales, y ahora un coche...para seguir siendo una pesada,  porque me cuesta desligarme de la gente a la que quiero, aquella que me ha aportado algo importante en algún momento de mi vida...  Bueno, dejemos tanta sensiblonería...aquí os va esta nueva historieta de Rosita y Margarita.





Today I was thinking about all the people that I love and that are far away, either because one day I left, or because they went away. And that to love is to suffer… but I know that I am egotistical, because I would want my heart to be a magical box where I could take out all those special people that go on staying inside, very inside oneself, whenever I wanted. I would chat with one and with another for a long time having a tea or ice cream letting pass the hours and the days… But reality is very different.



On the other hand, I am thankful for the telephone, email, social networks and now a car… to be able to keep being a pest, because it costs me to untie myself from the people that I care about, those that have supported me at important times in my life… Well, we will leave behind such sensitivity… here is the new story of Rosita and Margarita.




Hi Margarita.  Hi Roberto.







I have something important to tell Rosita.







Hiii.  Hi.  Hi Rosita – do you have a minute?







What’s up?  Um… I’m going to get going.  Bye Roberto…







???   Rosita, I…







!!!  I’m leaving… Goodbye Rosita.







It can’t be.  So many things lived…





































I’m moving… I can’t take this space anymore…


And where are you going to live?








I won’t let you leave…


I can’t take any more of the crazy typing of Belencilla on the computer.








Coward…


Ow!!








You always take the easiest route…


Hey, help me…








There… and don’t give me those scares…


Okay… I will talk with her.