miércoles, 22 de junio de 2011

Flor de cumpleaños. Birthday Flower

Hoy es el cumple de mi amiga Cas. ¡Felicidades petarda! Gracias por aguantarme. Lo prometido es deuda, me pediste un dibujo especial para este día y aquí está, para que todo el mundo lo vea. Espero que sigamos siendo amigas toda la vida.




Today is the birthday of my friend Cas.  Happy birthday!  Thanks for putting up with me!  What is promised is a debt, you asked me for a special drawing for this day and here it is, so the whole world can see it.  I hope that we continue being friends our whole lives.








lunes, 20 de junio de 2011

Aldeávila de la Ribera.

Tenía ganas de que llegara este fin de semana. Por una parte porque iba a contemplar algo de naturaleza de nuevo, y por otra porque iba a  poder disfrutar de la compañía de amigos. La única cosa que me preocupaba era el trayecto...unas tres horas de viaje hacia Aldeávila de la Rivera (Salamanca), en la frontera con Portugal. Hace solo un mes que tengo el carné, y aunque en ciudad ya me siento un poco más segura, imaginaros mis nervios sólo  de pensar que  iba a conducir  más de doscientos kilómetros.

El viernes por la mañana  acabé de  preparar las maletas, me fui al monte un rato a respirar algo de aire puro para relajarme, y a la vuelta eché gasolina. Me pasé por la autoescuela para aclarar un par de dudas en el caso de que pudiera colisionar con alguien sin matarme, y recogí a Alex y a los niños para irnos.

En Valladolid nos esperaban Scott y Marisa, a quienes seguimos durante  todo el trayecto. Mucha música. Cada vez que adelantaba a esos pedazo de camiones sentía que me temblaban las piernas. Alex se reía de mi, pero seguro que él estaba más  nervioso que yo...pobrecito mío, lo tengo acostumbrado a vivir de susto en susto.

La casa rural, una pasada, el tiempo que compartimos juntos, espectacular, el tiempo espiritual y la palabra que nos compartió Jose Mari, precioso y alentador, la excursión, sin palabras...

Los niños lo pasaron fenomenal, se implicaron a fondo en las tareas de la casa y recibieron sus propinas. Tuvimos comida de sobras, por ello las moscas también se pegaron un buen festín.

La vuelta fue más relajada y más segura... y a deshacer maletas y organizar fotos.

Os dejo  fotos de la casa, que poseía alguna antigualla interesante, y también algunas de la excursión, aunque podeis ver más en mi otro blog de naturaleza Looking Trees.




I was excited for the weekend to get here. For one thing, because I was going to be able to contemplate nature again, and secondly because I was going to be able to enjoy the company of some friends. The only thing that worried me was the journey… some three hours of travel toward Aldeávila de la Rivera (Salamanca), on the border of Portugal. Just a month ago I got my license, and although in the city I am feeling a little more sure, imagine my nerves only thinking about driving more than two hundred kilometers.



Friday morning I finished packing the suitcases, I went to the mountain a while to breathe some air simply to relax and on the way back I got some gasoline. I went past the auto-school to clarify a few doubts in case I would collide with someone without killing myself, and then I got Alex and the kids to leave.


In Valladolid Scott and Marisa were waiting for us, we were following them for the journey. A lot of music. Every time I passed one of those trucks I felt my legs shake. Alex laughed at me, but I am certain that he was more nervous than I was… my poor guy, I have him used to living in fear.


The rural house, unbelieveable, the time to share together, spectacular, the spiritual time and the word that Jose Mari shared with us, precious and encouraging, the excursion, without words…


The kids had a great time, they got involved with the housework and received their tips. We had lots of food, for which the flies also had a good party.


The return home was more relaxing and more safe… time to unpack the suitcases and to organize pictures.


I leave you some pictures of the house, which had an interesting old feeling, and also some of the excursion, although you will be able to see more in my other blog on nature, Looking Trees.


















































































































































martes, 14 de junio de 2011

Organizando y recordando...Organizing and remembering…

Estamos de organización en casa, cuando nos da la venada hay que aprovechar...

Los que me conocen saben que cuando se me mete algo en la cabeza, no paro hasta lograrlo, cueste lo que cueste...Estuve un año y medio buscando  un piso para comprar, de eso hace ya casi cuatro años. Me conocía  todas las fincas en venta que había en Palencia. Después de ver 65 pisos el alma se me cayó a los pies, la verdad es que con el poco presupuesto que teníamos era normal no encontrar nada  "decente." Era muy difícil  encontrar  un piso de segunda mano que fuera luminoso, con 4 habitaciones y  más o menos barato. 

Al cabo de pocas semanas, y después de haberle dicho a Alex que  tiraba la toalla, lo llevé a ver un piso de los años 50, cumplía  todos los requisitos y además tenía  un jardín precioso, pero  el piso estaba destartalado. Cuando salimos yo ya sabía que esa sería nuestra casa, en cambio Alex tenía la cara más pálida que un huevo cocido...

Una virtud que tenemos los de espíritu artístico es que  vemos la obra terminada antes de haberla empezado, visualizamos las cosas en nuestra mente y de repente se presenta ante nosotros un reto, no estamos tranquilos hasta ver la obra finalizada, así veía yo nuestro futuro pisito.

Como no teníamos mucho dinero hicimos nosotros mismos, con ayuda de amigos albañiles y electricistas, la mitad de la reforma. Después de 6 meses por fin entramos a vivir, pero claro, ya no teniamos para muebles, así que empezó la parte que más me gusta a mi: rebuscar, reciclar y decorar. Poco a poco fuimos consiguiendo lo básico y lo demás ha ido llegando poco a poco. Las últimas adquisiciones han sido un plafón con una rosa para el salón, una butaca del año catapum y ayer he sacado una esatantería rústica del trastero, que antes había sido  la parte de arriba de un antiguo mueble bar.  Ahora la  he colocado en la cocina como especiero, creo que ha quedado genial, de paso he vaciado los armarios  y he reorganizado las cosas.

Sé que no será nuestro hogar definitivo, aunque si  durante bastantes años. Yo sueño con una casa rural, un jardín, un huerto, gatos, visitas...algún día.





We are organizing the house, and when given the opportunity it’s necessary to take advantage of it…



Those of that know me know that when I get something stuck in my head, I don’t stop until I’ve achieved it, at any cost… I spent a year and a half looking for a place to buy, of that almost four years ago. All of the real estate agencies in Palencia have gotten to know me. After seeing 65 apartments, my soul fell to my feet, the truth is that is with the little we have budgeted it was normal to not find anything “decent.” It was very difficult to find a used apartment that was luminous, with 4 bedrooms and more or less cheap.


A few weeks ago, and after telling Alex to throw in the towel, I took him to see an apartment from the 50s, that met all of the requirements, and also had a beautiful garden, but the apartment was in a state of disarray. When we left I already know that this would be our home, whereas Alex had a face paler than a cooked egg…


One virtue of the artistic spirit is that we see the finished work before having started it; we visualize things in our head and all of the sudden they present a challenge in front of us, we are not calm until we have seen the work finished, and that’s how I saw our future apartment.


As we did not have a lot of money, we did a lot of the work ourselves, with the help of friends that are masons and electricians, for the transformation. After 6 months we finally moved in, but of course we didn’t have furniture, so then started the part that I like the most: finding, recycling and decorating. Little by little we searched for the basics and the rest has been arriving little by little. The latest acquisitions have been a soffit with a rose for the living room, an ancient armchair and yesterday I retrieved a rustic shelf from a lumber room, which before had been the upper part of an old bar. Now I have put it in the kitchen as a spice rack, and I think that it fits perfectly, since I’ve cleared some of the cabinets and have reorganized things.


I know that it will not be our definitive home, although it will for some years. I dream of a rural home, a yard, a garden, cats, visits… some day.










































Bueno, y aquí os dejo  mi nueva estantería...

















viernes, 10 de junio de 2011

Pequeños placeres creativos...Small creative pleasures…

No hay nada mejor que disfrutar de un buen cacho de sandía fresquita...me encanta la fruta en verano, y ya queda menos...No tengo más que contaros de momento, la imagen y el video lo dicen todo : ¡que estoy loca!...pero me encanta...^^




There is nothing better than enjoying a good slice of fresh watermelon… I love summer fruit, and there is already less… I don’t have anything else to tell you for the time, the image and the video say everything:  That I’m crazy! ... but I love it…









video

lunes, 6 de junio de 2011

Desde África. From Africa.

 A mediados de la semana pasada empecé a sentir mariposas en el estómago...impaciente  por que llegara el sábado. Teníamos una visita muy especial que venía desde África. Nuestra amiga y misionera E.S. Desde Marzo está de gira por toda España recaudando fondos para regresar a la que hace tres años es su casa. Allí vive con su hija pequeña, rescatada de una vida de maltrato y desnutrición, dos  perros simpáticos y  un guardián que vela por su seguridad junto con su esposa. Cada semana recibe unos 200 niños a los que da de comer y ora por ellos y por sus familias. Hay mucho trabajo por hacer, construir un comedor, un orfanato y una escuela de oficios. A penas tienen agua, luz y ni qué decir de  medicamentos. Las temperaturas en verano alcanzan los 58 º C y en invierno los 35 ºC.

Cada año el DEMADE (Departamento de Misiones de Asambleas de Dios de España) organiza viajes de apoyo. Se necesitan albañiles para  la construcción, médicos, odontólogos, matronas, monitores de actividades lúdicas, agricultores...toda ayuda es válida. Si Dios quiere yo me apunto para este año y pienso arrastrar conmigo a algunos.

Por favor, por razones de seguridad, no enlaceis este artículo a ninguna red social, gracias.









The middle of last week I began to feel butterflies in my stomach… impatient for Saturday to arrive. We were having a very special visit from Africa. Our friend and missionary E.S. Since March she has been touring Spain collecting funds to be able to return to where has been her home for the last three years. She lives there with her small daughter, rescued from a life of mistreatment and malnutrition, two sweet dogs and a guardian that watches over her security along with her husband. Every week she receives about 200 children that she feeds and prays for them and their families. There is a lot of work to be done, to build a dining room, and orphanage and a vocational school. They barely have water, light and not to mention medicine. The temperatures in the summer go above 58 degrees Celsius (136 degrees Fahrenheit) and in the winter 35 degrees Celsius (95 degrees Fahrenheit).



Every year DEMADE (The Department of Missions of the Assemblies of God of Spain) organizes support trips. They need masons for construction, doctors, dentists, midwives, recreational activity organizers, farmers… every help is valid. If God wants me, I will enlist this year and I am thinking about dragging some along with me.


Please, for security reasons, do not link this article to any social networking site, thanks.













jueves, 2 de junio de 2011

Rosita y Margarita II...Despedida. Rosita and Margarita II… the Good-bye

Hoy estaba pensando en toda la gente que quiero y que tengo lejos, o bien porque un día me fui yo, o porque se fueron ellos. Y es que querer es sufrir...pero sé que soy egoísta, porque quisiera que mi corazón fuera  una caja mágica de donde sacar cuando quisiera a toda esa gente especial que se va quedando muy adentro,  muy adentro de  uno. Charlaría con uno y con otro larga y tendidamente tomando un té o un helado dejando pasar las horas y los días... Pero la realidad es otra muy distinta.

Por otro lado, agradezco tener teléfono, correo electrónico, redes sociales, y ahora un coche...para seguir siendo una pesada,  porque me cuesta desligarme de la gente a la que quiero, aquella que me ha aportado algo importante en algún momento de mi vida...  Bueno, dejemos tanta sensiblonería...aquí os va esta nueva historieta de Rosita y Margarita.





Today I was thinking about all the people that I love and that are far away, either because one day I left, or because they went away. And that to love is to suffer… but I know that I am egotistical, because I would want my heart to be a magical box where I could take out all those special people that go on staying inside, very inside oneself, whenever I wanted. I would chat with one and with another for a long time having a tea or ice cream letting pass the hours and the days… But reality is very different.



On the other hand, I am thankful for the telephone, email, social networks and now a car… to be able to keep being a pest, because it costs me to untie myself from the people that I care about, those that have supported me at important times in my life… Well, we will leave behind such sensitivity… here is the new story of Rosita and Margarita.




Hi Margarita.  Hi Roberto.







I have something important to tell Rosita.







Hiii.  Hi.  Hi Rosita – do you have a minute?







What’s up?  Um… I’m going to get going.  Bye Roberto…







???   Rosita, I…







!!!  I’m leaving… Goodbye Rosita.







It can’t be.  So many things lived…





































I’m moving… I can’t take this space anymore…


And where are you going to live?








I won’t let you leave…


I can’t take any more of the crazy typing of Belencilla on the computer.








Coward…


Ow!!








You always take the easiest route…


Hey, help me…








There… and don’t give me those scares…


Okay… I will talk with her.